BiC, Bíró i biro

Nazwa BiC ma wspólny element z nazwiskiem Bíró, którym posługiwał się węgierski wynalazca László József Bíró (1899–1985), znany także jako Ladislao José Bíró. Podkreślam to, bo Ladislao to łacińska forma imienia Władysław (wynalazca ten pół życia spędził w Argentynie, ale czy miał coś wspólnego z Polską nie wiadomo). Wspominam o tym, bo takie analogie dobrze służą polskiej psychice.
Przede wszystkim jednak trzeba zaznaczyć, że hołd wynalazcy oddał język angielski (w odmianie brytyjskiej), w którym do dziś słowo biro oznacza długopis.

BiC

Wiele osób sądzi, że nazwa ta znana z jednorazowych długopisów, zapalniczek i nie wiadomo czego tam jeszcze jednorazowego jest skrótem jakiejś bardziej rozbudowanej nazwy. Pewnie wnioskują to z jej zapisu, ale mylnie.

W rzeczywistości nazwa firmy pochodzi od nazwiska założyciela Marcela Bicha (1914-1994), który był francuskim przedsiębiorcą pochodzenia włoskiego.

Jego nazwisko wymawiać należy [bik], a nazwy BiC nie wymówimy przecież inaczej.

Jest to więc przekształcona nazwa osobowa, przy czym jej modyfikacja miała na względzie globalne perspektywy, bo o ile forma Bich mogłaby sprawiać kłopoty w wymowie, to BiC (pisane też często Bic) nie sprawia ich w żadnym języku europejskim. Mówimy [bik] i kropka, a związek pomiędzy zapisem a wymową jest czytelny.