Klemens Smirnoff?

Drugi z najlepiej sprzedających się alkoholi na świecie nazywa się Smirnoff.
Tak ładne zakończenie mogą mieć rosyjskie nazwiska, gdy zostaną poddane latynizacji (uczone to słowo oznacza nadawanie formy łacińskiej wyrazom zapisanym alfabetem niełacińskim). Po polsku nazwisko to zapisalibyśmy Smirnow. Pochodzi ono od imienia Smirnoj znanego od końca XV w. Źródłem imienia jest rosyjski przymiotnik smirnyj, który znaczy «spokojny, cichy, uległy, pokorny». Skoro o latynizacji mowa, warto zaznaczyć, że identyczne znaczenie pierwotne ma imię Klemens, wywodzące się od starorzymskiego przydomka.

Od absolutu do Absoluta

Trzeci z najlepiej sprzedających się alkoholi na świecie nazywa się Absolut.
Nazwa ta zagarnęła na potrzeby marketingowe pewien obszar metafizyki, ale jej nazwa pierwotnie była banalna: Absolut Rent Brännvin, co znaczy «całkowicie czysta wódka». Źródłosłów sięga dalej, bo do łacińskiego absolutus, czyli «zupełny, skończony, doskonały» a także «bezwarunkowy, nieograniczony». Prawdopodobnie wszystkie języki europejskie znają słowo absolutny, dzięki czemu nazwa ma moc nie mniejszą niż trunek. Niewątpliwie jednak już tylko skojarzenie mocnego trunku i filozofii zajmującej się bytem doskonałym musi bardzo dobrze przemawiać do wyobraźni.
Nasz gramatyka z tymi subtelnymi różnicami radzi sobie nieźle, co widać w tytule.