Nissan amerykański

Nazwa Juke niewątpliwie nawiązuje do języka angielskiego, ale robi to w sposób dość enigmatyczny (choć pewnie o to chodzi).

O co więc może tak naprawdę chodzić? Może o skojarzenie z juke, co odnosi się różnych prostych i niewyrafinowanych rzeczy związanych z rozrywką, np. jukebox «szafa grająca». A może żartobliwie do potocznego czasownika, który w potocznym słownictwie sportowym znaczy «oszukiwać, mylić, bałamucić, wprowadzać w błąd» (co nie musi przynosić negatywnych skojarzeń, zwodzenie przeciwnika to w sporcie zwykła rzecz).

Te znaczenia mogą mieć wpływ na ludzi biegle władających angielszczyzną. a co z pozostałymi? Na nich pewnie angielszczyzna ma działać.

Nissan nazywa swoje samochody

Jest taka seria nazw: 1) Micra, Note, Tiida, 2) Juke, Qashqai, Murano, 3) X-Trail, Pathfinder, Navara. Wszystkie są Nissanowe, część z nich jest oryginalna, część wcale. Czy jest coś, co je łączy? Poza nadrzędną nazwą firmy nic.

Chyba że omówimy je w kontekście, uwzględniając np. typ i funkcje samochodów. Wówczas – być może – okaże się, że trafiają się jakieś czynniki łączące te nazwy.