Nissan Błękitnik

Skowronki są słabo znane w Ameryce, co może omówionym poprzednio nazwom dodawało  niezwykłości. Z kolei bluebird, krewniak drozda u nas znany jako błękitnik, to ptak mieszkający tylko w w Ameryce Północnej i Środkowej. Z marketingowej perspektywy nazwa jest znakomita, bo oprócz dobrych skojarzeń przynosi dobre brzmienie.
Datsun Bluebird produkowany był od roku 1957 do 2001, a przez ostatnie lata jako Nissan Bluebird. Początkowo był to samochodzik malutki. Zdaje się, że dopiero w latach 70., a więc jak urósł, pojawił się na rynku w USA.

Nissan w terenie

Tu mamy 3 nazwy wymagające rozbioru.
X-Trail ma na początku X, które zawsze jest zagadkowe i zawsze ma takie być, a następnie Trail, które znaczy «szlak, ślad, trop». Kto chce, niech to kojarzy z poszukiwaniem tropów, odkrywaniem, przygodami. Kto praktyczniejszy i nie opuszcza dróg asfaltowych, niech zauważy, że nazwę wymawia się [ekstrejl], a skojarzenie z ekstra zawsze dobrze wygląda.
Nazwa Pathfinder pozbawiona jest tych subtelności brzmieniowych, po naszemu byłoby to Pionier. Są jednak dobre skojarzenia znaczeniowe,  bo wyraz ten oznacza też «samolot rozpoznawczy», a nawet jego pilota.
Jeszcze jedna nazwa z tej grupy nawiązuje do działań ryzykownych. W Ameryce znany jest model Frontier, co znaczy «granica». W Europie nazywa się Navara, a to od Nawarry – krainy historycznej w Hiszpanii, graniczącej z Francją.

Nissan tajemniczy –- Co znaczy Qashqai?

Pochodzenie tej nazwy jest co najmniej zaskakujące. Wywodzi się ona od angielskiej nazwy tureckiej grupy etnicznej, która zamieszkuje północny Iran. Nazwa angielska istnieje oczywiście w wielu innych wersjach, Wikipedia zna takie: Ghashghai, Ghashghay, Gashgai, Gashgay, Kashkai, Qashqay, Qashqa’i, ale pewnie to nie wszystkie.

Dla uspokojenia podam, że w języku polskim używamy formy Kaszkajowie.

Nazwę obmyślono, bo ma się kojarzyć pozytywnie jako nazwa plemienia nomadów, którym udaje się przeżyć w trudnych warunkach.

Nikt tego nie wie, czy trochę światła nie może rzucić bliźniacza nazwa. Otóż ten sam samochód w Japonii i Australii nazywa się Dualis, co na kontynencie europejskim oznacza «to, co podwójne» (w nawiązaniu do terminu gramatycznego i greckiej etymologii).

A czy w takim razie na polskim rynku nie mogłoby być Kaszkaj?
O nazwach własnych trzeba wiedzieć więcej.

Nissan amerykański

Nazwa Juke niewątpliwie nawiązuje do języka angielskiego, ale robi to w sposób dość enigmatyczny (choć pewnie o to chodzi).

O co więc może tak naprawdę chodzić? Może o skojarzenie z juke, co odnosi się różnych prostych i niewyrafinowanych rzeczy związanych z rozrywką, np. jukebox «szafa grająca». A może żartobliwie do potocznego czasownika, który w potocznym słownictwie sportowym znaczy «oszukiwać, mylić, bałamucić, wprowadzać w błąd» (co nie musi przynosić negatywnych skojarzeń, zwodzenie przeciwnika to w sporcie zwykła rzecz).

Te znaczenia mogą mieć wpływ na ludzi biegle władających angielszczyzną. a co z pozostałymi? Na nich pewnie angielszczyzna ma działać.

Nissan wenecki

Następna grupa Nissanowa to arcyoryginalna nazwa Qashqai, zaskakująca Juke i patetyczna Murano.

Ostatnia z nich została zapożyczona z nazwy wyspy, która znajduje się w lagunie weneckiej. Słynie ona z produkcji szkła. 

A czy ma to coś do motoryzacji? Jeśli chodzi o skojarzenia, to niewątpliwie tak. Skojarzenie z tak wyrafinowaną sztuką jak tworzenie szkła artystycznego na pewno sprzyja każdej marce. Skojarzenie z Wenecją tym bardziej.
Dowiedz się więcej o nazwach własnych.

Nissan nazywa swoje samochody

Jest taka seria nazw: 1) Micra, Note, Tiida, 2) Juke, Qashqai, Murano, 3) X-Trail, Pathfinder, Navara. Wszystkie są Nissanowe, część z nich jest oryginalna, część wcale. Czy jest coś, co je łączy? Poza nadrzędną nazwą firmy nic.

Chyba że omówimy je w kontekście, uwzględniając np. typ i funkcje samochodów. Wówczas – być może – okaże się, że trafiają się jakieś czynniki łączące te nazwy.

Jak z Japońskich Zakładów Przemysłowych powstał Nissan

Holding Nippon Sangyo (co można by przetłumaczyć jako Japońskie Zakłady Przemysłowe) powstał w roku 1928, a jego twórcą był biznesmen i polityk Yoshisuke Aikawa (1880–1967). W latach 30. pojawił się skrót Nissan (od Nippon Sangyo), służący do nazywania tego przedsiębiorstwa na giełdzie tokijskiej. We wczesnych latach 30. ubiegłego wieku Aikawa kupił udziały w firmie DAT, o której była mowa ostatnio, co doprowadziło do założenia w roku 1934 przedsiębiorstwa znanego pod angielską nazwą Nissan Motor.

Firma ta przez dłuższy czas znana była jako producent ciężarówek, choć produkcję samochodów osobowych rozpoczęła na licencji brytyjskiego Austina jeszcze przed wojną.

Używanie 2 nazw firmowych uznano za niekorzystne, zwłaszcza w sytuacji, gdy sukcesy na rynku odnosili rywale z Toyoty i Hondy. W związku z tym markę Datsun zaczęto wycofywać z rynku pod koniec lat 70., a od 1986 nie można już kupić datsunów, są tylko nissany.

Datson, Datsun, Nissan

Do nazw firm o najciekawszej historii należy chyba Nissan. Mało kto jednak dziś wie, że samochody osobowe tej marki jeszcze w latach 80. sprzedawano pod nazwą Datsun.
Założycielem Datsuna był Masujiro Hashimoto, który, zdobywszy doświadczenie w USA, założył w roku 1913 firmę automobilową Kwaishinsha. Wkrótce nazwę zmieniono na DAT, a to od nazwisk Den, Aoyama i Takeuchi, które nosili współwłaściciele firmy. Tę po kilkunastu latach przemianowano na Datson (1931/32), co było połączeniem poprzedniej nazwy i angielskiego wyrazu son ‘syn’. Jednak ten angielski wyraz wchodził w niezbyt pożądane związki z japońskim o znaczeniu ‘utracony’, więc parę lat później powstała nazwa Datsun, która zyskała nowe pozytywne skojarzenia. W angielskim ze słońcem, a w japońskim z wyrazem san ‘pan’.