Nissan tajemniczy –- Co znaczy Qashqai?

Pochodzenie tej nazwy jest co najmniej zaskakujące. Wywodzi się ona od angielskiej nazwy tureckiej grupy etnicznej, która zamieszkuje północny Iran. Nazwa angielska istnieje oczywiście w wielu innych wersjach, Wikipedia zna takie: Ghashghai, Ghashghay, Gashgai, Gashgay, Kashkai, Qashqay, Qashqa’i, ale pewnie to nie wszystkie.

Dla uspokojenia podam, że w języku polskim używamy formy Kaszkajowie.

Nazwę obmyślono, bo ma się kojarzyć pozytywnie jako nazwa plemienia nomadów, którym udaje się przeżyć w trudnych warunkach.

Nikt tego nie wie, czy trochę światła nie może rzucić bliźniacza nazwa. Otóż ten sam samochód w Japonii i Australii nazywa się Dualis, co na kontynencie europejskim oznacza «to, co podwójne» (w nawiązaniu do terminu gramatycznego i greckiej etymologii).

A czy w takim razie na polskim rynku nie mogłoby być Kaszkaj?
O nazwach własnych trzeba wiedzieć więcej.

Nissan nazywa swoje samochody

Jest taka seria nazw: 1) Micra, Note, Tiida, 2) Juke, Qashqai, Murano, 3) X-Trail, Pathfinder, Navara. Wszystkie są Nissanowe, część z nich jest oryginalna, część wcale. Czy jest coś, co je łączy? Poza nadrzędną nazwą firmy nic.

Chyba że omówimy je w kontekście, uwzględniając np. typ i funkcje samochodów. Wówczas – być może – okaże się, że trafiają się jakieś czynniki łączące te nazwy.