Actyon jest – jak na Koreańczyków – nazwą powściągliwą w oryginalności, powstała bowiem w wyniku przekształcenia angielskiego action ‘akcja’. Trzeba jednak przyznać, że zamiana jednej literki bardzo sprawnie robi z tego pospolitego wyrazu nazwę oryginalną. Do tego udało się zachować związek znaczeniowy ze słowem, które sprzyja samochodowi do trudnych zadań. W dodatku jeszcze słowo to jest internacjonalizmem (używa się go w wielu językach).
Wniosek: nazwa zręcznie balansuje między czytelnością a oryginalnością.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz