BliźniaczeSmoki to mój przekład nazwy SsangYong. Lepiej by może było DwuSmok ;-), ale zamiast się nad tym zastanawiać, wolę objaśnić, jak się nazywają modele firmy i jakie jest źródło tych nazw. Nazywają się interesująco, a wyraźnie widać SsangYongową potrzebę oryginalności.
Korando brzmi dobrze chyba we wszystkich językach, ale znaczenie zostało ukryte tak głęboko, że bez objaśnienia się nie obędzie. Nazwa jest oryginalnym skrótowcem od wyrażenia „Korea can do”. Chyba Koreańczyków trapią kompleksy podobne do naszych, bo znamy przecież podobny slogan „Polak potrafi”. Od naszego sloganu wychodzi jednak fatalny skrótowiec.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz